Purplelink
← ModernTex

Anleitung

LaTeX auf dem Mac einrichten: Umlaute, babel und biber

Von ·

So richten Sie LaTeX auf dem Mac für deutsche Texte ein: Distribution wählen, Pakete für Umlaute, babel und biber installieren, die deutschen Trennmuster nachladen und ein erstes Dokument bauen.

Diese Anleitung richtet LaTeX auf dem Mac für deutsche Texte ein. Sie wählen eine TeX-Distribution, installieren die Pakete für Umlaute, babel und biber, laden die deutschen Trennmuster nach und bauen ein erstes Dokument. Die Präambel unten ist kopierbar und getestet.

Kurzfassung

  1. Installieren Sie MacTeX (alles enthalten) oder TinyTeX (klein, Pakete holen Sie bei Bedarf nach).

  2. Nur mit TinyTeX: Holen Sie die Pakete für deutsche Dokumente mit tlmgr install (Schritt 2).

  3. Nur mit TinyTeX: Bauen Sie danach die Formate neu, damit die deutschen Trennmuster greifen (Schritt 3).

  4. Speichern Sie die Präambel aus Schritt 4 als main.tex und die Literaturdatei daneben.

  5. Bauen Sie mit latexmk -pdf main.tex oder in einem Editor wie ModernTex.

Schritt 1: MacTeX oder TinyTeX

MacTeX ist die vollständige TeX-Live-Distribution für den Mac und belegt mehrere Gigabyte. Alles, was diese Anleitung braucht, ist schon darin, also können Sie Schritt 2 und 3 überspringen.

TinyTeX ist deutlich kleiner und liegt in Ihrem Benutzerordner (~/Library/TinyTeX), eine Administrator-Abfrage gibt es nicht. Dafür fehlen Pakete, die Sie mit tlmgr nachinstallieren. Findet ModernTex beim Kompilieren keine Distribution, bietet es die Installation von TinyTeX mit einem Klick an.

Schritt 2: Pakete für deutsche Dokumente (TinyTeX)

Öffnen Sie das Terminal und führen Sie aus. Liegt tlmgr nicht im Suchpfad, rufen Sie es über ~/Library/TinyTeX/bin/universal-darwin/tlmgr auf.

tlmgr install koma-script babel-german hyphen-german csquotes biblatex biber lm microtype siunitx

Wofür die Pakete da sind:

Fehlt Ihnen später eine Datei, finden Sie das passende Paket mit tlmgr search --global --file scrartcl.cls.

Schritt 3: Deutsche Trennmuster aktivieren

TinyTeX baut seine Formate nur mit den Sprachen, die beim Bau installiert waren. Fehlen die deutschen Trennmuster, kompiliert das Dokument trotzdem, aber babel meldet:

Package babel Warning: No hyphenation patterns were preloaded for
(babel)                the language 'German (current orthography)' into the format.

Die Silbentrennung folgt dann englischen Mustern. Bauen Sie die Formate nach der Installation von hyphen-german neu:

fmtutil-sys --all

Ich habe das an einer Kopie meiner TinyTeX-Installation geprüft: Nach tlmgr install hyphen-german blieb die Warnung stehen, nach fmtutil-sys --all war sie weg, und lange Wörter wurden deutsch getrennt. Mit MacTeX ist dieser Schritt nicht nötig.

Schritt 4: Präambel und Literaturdatei

Speichern Sie dies als main.tex, als UTF-8-Textdatei:

\documentclass[a4paper,12pt]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\usepackage[locale=DE]{siunitx}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{literatur.bib}

\title{Größe, Äpfel und Übung}
\author{Max Müller}
\date{\today}

\begin{document}
\maketitle

\section{Einführung}
Straße, Fußgängerübergang, schön: Umlaute und ß stehen direkt im Text.
\enquote{Anführungszeichen} setzt csquotes passend zur Sprache.
Messwert: \num{3,14} und \qty{12,5}{\percent}.
Wie \textcite{mueller2024} zeigen, funktioniert das.

\printbibliography
\end{document}

Und daneben die Datei literatur.bib:

@book{mueller2024,
  author    = {Müller, Max and Schröder, Änne},
  title     = {Wissenschaftliches Schreiben mit {LaTeX}},
  date      = {2024},
  publisher = {Beispielverlag},
  location  = {Berlin},
}

Was die Zeilen tun:

Schritt 5: Bauen

Im Terminal, im Ordner mit main.tex:

latexmk -pdf main.tex

latexmk ruft pdfLaTeX, biber und wieder pdfLaTeX so oft auf, wie nötig. Ich habe die Präambel oben am 29. Oktober 2026 mit TinyTeX (TeX Live 2026) auf macOS so gebaut: Das PDF hat deutsche Silbentrennung, das Datum „29. Oktober 2026“, das Dezimalkomma und ein Literaturverzeichnis. Nach der ersten Runde meldet LaTeX, dass das Literaturverzeichnis noch leer ist. Das ist normal, biber füllt es in der zweiten.

In ModernTex öffnen Sie den Ordner, wählen im Kompilierprofil biblatex mit biber und bauen. Wollen Sie statt pdfLaTeX XeLaTeX oder LuaLaTeX, schreiben Sie in die erste Zeile zum Beispiel % !TEX program = lualatex.

Wohin gehört die Vorlage meiner Hochschule?

Legen Sie die Klassendatei (.cls) und die Stildateien (.sty) der Hochschule neben main.tex, in denselben Ordner. Dort findet sie der Build. Braucht die Vorlage weitere Pakete, installieren Sie sie mit tlmgr install, den Namen findet tlmgr search --global --file. Fragen zu LaTeX beantwortet auch die deutschsprachige TeX-Anwendervereinigung DANTE e. V.

Fragen und Antworten

Warum meldet babel, dass keine Trennmuster geladen sind?

Das Format Ihrer TeX-Installation wurde ohne die deutschen Muster gebaut. Installieren Sie bei TinyTeX hyphen-german und führen Sie danach fmtutil-sys --all aus. Mit MacTeX tritt das nicht auf.

Muss ich inputenc laden, damit Umlaute funktionieren?

Nein. Seit 2018 liest LaTeX Quelltext standardmäßig als UTF-8. Die Datei muss nur wirklich UTF-8 sein. Eine alte Datei in Latin-1 wandeln Sie mit iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 alt.tex > neu.tex um.

Warum bricht microtype mit einem Schriftenfehler ab?

Bei T1-Kodierung ohne lmodern verwendet LaTeX Bitmap-Schriften, und microtype kann sie nicht strecken. Laden Sie \usepackage{lmodern} direkt nach fontenc.

Das Literaturverzeichnis ist leer. Was ist falsch?

Wahrscheinlich lief biber nicht. Bauen Sie mit latexmk -pdf main.tex oder in ModernTex mit dem Profil biblatex mit biber. Nach dem ersten pdfLaTeX-Durchlauf ist das Verzeichnis immer noch leer, das ist normal.

Kann ich BibTeX statt biber benutzen?

Ja, mit \bibliographystyle und \bibliography statt biblatex. Für deutsche Sortierung und UTF-8 in den Namen ist biblatex mit biber bequemer, weil es die Spracheinstellung des Dokuments mitnimmt.

Mit ModernTex bauen

ModernTex ist ein LaTeX-Editor für den Mac mit PDF-Vorschau, die dem Quelltext folgt, Fehlermeldungen in einfacher Sprache und Prüfungen vor der Einreichung. Er nutzt Ihre TeX-Installation, also gilt alles oben auch dort. Sieben Tage kostenlos, dann einmalig 19,99 US-Dollar.